sexta-feira, maio 31, 2013

Lojas e compras

Aqui em Osdorp não existe Zara (nem sei se existe na Holanda), mas temos uma Zaza. E na Zaza também existem as meninas assim vestidinhas de igual e bem arranjadinhas, tal como as meninas da Zara foram em tempos quando eram o top nas lojas da cidade. A grande diferença é que as meninas da Zaza têm o dobro do tamanho das meninas da Zara e não estou a falar em altura...

É uma das diferenças de se fazer compras aqui por esta terra de hábitos e costumes diferentes. Primeiro não existe propriamente o conceito de Centro Comercial, o shopping onde vamos e temos tudo. Existem alguns, eu inclusivamente costumo ir a um aos Sábados mas é bastante diferente. Aqui o que existe é sobretudo Winkelcentrum, que literalmente é o centro das lojas, mas é mais ruas onde as mesmas estão concentradas. Até aí tudo bem, o conceito até é porreiro e não estamos fechados num edifício, andamos ao ar livre, mas existem muitas diferenças.

Na loja da Stradivarius do Fórum Algarve (Faro) eu cheguei a ver pessoas à meia-noite a entrar enquanto o portão da loja estava a fechar. Aqui as lojas fecham cedo (muitas é entre as 17:00 e as 18:00) e já não entras 30 ou 15 minutos antes da hora de fecho, o segurança não te deixa.

O que vale é que existe a chamada Koopavond, literalmente noitinha das compras, uma noite por semana em que as lojas ficam abertas até às 21:00 (ui que loucura). Aqui em Amesterdão é as quintas (como hoje) mas no outro município onde morei antes (Haarlemmermeer onde fica o aeroporto por exemplo) é às sextas.

Compras ao fim-de-semana dá para fazer, Sábado está tudo aberto e parece-me ser o dia pior para ir aos hipermercados XL mas que continuam a ser basicamente do tamanho de um Pingo Doce dos médios. Ao Domingo existem alguns winkelcentrum abertos, em Amesterdão nas ruas e praças principais as coisas estão abertas (apesar de algumas abrirem tarde) e já numa outra cidade por onde passeamos estava tudo aberto. Mas aí podemos ter apanhados um Koopzondag da terra, sim adivinharam o Domingo das compras, que também é só alguns por ano onde as lojas abrem nos winkelcentrums...

Hoje também lá fui eu aproveitar a koopavond e fui ao winkelcentrum da Osdorpplein e aproveitei e comprei Vaseline (que é como se chama o Vasenol aqui).

quarta-feira, maio 29, 2013

Trafulhas, mentirosos e aldrabões

No outro dia, na sgunda-feira ao final da tarde para ser mais exacto, vou dar uma olhada no meu extracto do banco aqui e deparo-me com uma cena que me deixou puto.
Basicamente comecei aos berros (mas internamente porque estava dentro do escritório):
"Filhos da puta, filhos da puta, filhos da puta! Estes gajos são os mais trafulhas e mentirosos e aldrabões que alguma vez encontrei! Isto é roubalheira do mais alto nível!"

O que vi eu que me deixou tão assim indignado? Esta história começa uns dias ainda mais tarde, quando depois duma ida ao IKEA decidimos comer num Burger King porque tínhamos fome e deram-nos uma raspadinha onde podíamos ganhar prémios duma cena chamada VriendenLoterij (Lotaria dos Amigos). Teoricamente ganhei €20 e tinha de ir validar no site para receber. Na minha inocência e ânsia de ganhar uma notita meti o meu número de conta que era preciso para receber o prémio, mas só o número (não havia nenhuma autorização a dar nem nada). Lá recebo uma carta passados uns dias a dar as boas vindas e dizer que posso fazer apostas partir de agora e que cada uma custa €11. E eu para mim "Tábem, hei-de fazer muitas mesmo"
Mas eis então que dou a tal olhada na conta (até para ver se sempre lá estaria o meu prémio). E tinha um belo prémio sem dúvida: Não só não recebo os €20 que diziam que tinha ganho como me descontam por semana €22, €11 de cada aposta que é feita automaticamente e x2 porque tinha 2 cupões que tinha validado!
E o mais giro de tudo é que este tipo de débito directo não pode ser cancelado por mim através do banco, tem de ser cancelado pela tal lotaria! Pelo menos o banco pode bloquear os futuros débitos (espero que funcione até que resolva o assunto)

Já noutro ano tinha ganho num cupão de raspar na Shell um desconto na Philips (2 empresas holandesas), mas quando compramos o produto (uma maquina de cortar cabelo) aquilo deu erro e mesmo contactando a Philips que disseram que iam enviar novo link para fazer a compra, nunca mais deu para receber o prémio (o desconto)...

Nunca mais na vida ligo para os cupões de prémio "manhosos" que obrigam a cenas adicionais, mesmo que não digam isso no papel. O conceito de prémio aqui dos holandeses é diferente do meu...

terça-feira, maio 28, 2013

Pague 3 Leve 0

O melão esteve em grande nos mercados nestas ultimas 2 semanas sobretudo para os benfiquistas mas eu fiquei sem saber exactamente qual seria a promoção. Era "Leve 3 Pague 0" ou seria "Pague 3 Leve 0"?

Bem a verdade é que este ano assisti a uma grande desilusão, ou tristeza ou mesmo decepção na época futebolística do meu Benfica. Tenho que admitir que tal como em anos anteriores não estive vidrado desde o inicio e a coisa até que mais atenção me chamou eram os maus resultados do Sporting, que achava uma situação caricata por ser um pouco insólita, uma vez que não se espera realmente que um dos grandes esteja com tantos problemas. Mas já estou a divagar...
Pode parecer estranho que uma das melhores épocas, senão mesmo a melhor a época, que eu me lembro de ver do SLB acaba por ser precisamente aquela em que não ganha nada. Nem a "tradicional" Taça de compensação este ano!

Como já escrevi por outros lados, como é que se pode considerar uma coisa destas? Simplesmente porque eu não me lembro de o Benfica ter estado tão perto de conquistar os títulos em que competia e perde-los pela margem mínima. O campeonato foi por 1 ponto e discutido até à última jornada, podendo-se dizer que perdeu-o por 1 golo sofrido nos descontos numa espécie de final entre os 2 candidatos. A Liga Europa e Taça de Portugal perdidas ambas por 1 golo também de diferença e no caso de Amesterdão também ele nos descontos. Até na Taça da Liga (o outro título que o Benfica poderia ter conquistado) foi derrotado nas meias-finais pelo eventual vencedor, portanto não ficou longe também.
E é por ter chegado tão alto que a tristeza e a decepção são maiores. Daí que seja impossível um benfiquista não ficar com melão no final da época.
Não posso falar pelos outros e sei que no caso do Benfica é mais forte aquele coisa do adepto de ocasião, o chamado benfiqueiro que com as vitórias manifesta-se muito e depois exagera nas reacções, mas o melão de muitos não é porque achava-se que ia ganhar tudo, é porque sabia-se que tudo estava ao alcance e nada se ganhou com algum azar à mistura. E como muitos dizem, e apesar de parecer uma frase de circunstância é a verdade: só perde finais quem lá chega.

Mas então quais as razões para o Benfica, que fez uma boa época no seu todo e chegou a jogar um futebol muito bom em certas alturas, não conseguir resolver nada? Não sou pessoa de resumir épocas inteiras a um jogo ou momento específico mas neste caso acho que existe 1 jogo que pode definir (não é justificar) a época do Benfica. Tenho algumas dúvidas ao certo qual o jogo, porque um contribui efectivamente para o desenlace de tudo, mas o outro para mim revela muito mais sobre o espírito da equipa na altura (e até se torna uma figura de estilo para o Benfica 2012/13).
O empate com o Estoril foi o início dos desaires. Perdeu-se a margem de segurança para o jogo no Dragão e deixou a equipa com pressão com a qual já não contavam. Tirando a final em Amesterdão, a equipa não quis perder os jogos decisivos e viu-se no que deu.
Mas o jogo na Madeira com o Marítimo é muito mais revelador. Foi uma vitória, ou seja um sucesso ao género do que foi a época, mas a maneira como a equipa celebrou mostra que estavam convencidos que tinham superado a última prova de fogo e já nem se precisavam de se preocuparem com o jogo do Dragão. Para mim este jogo revela a principal falha do Jesus: incutiu na equipa o espírito errado. Celebrar a vitória na Madeira acho natural mas nunca daquela forma. A equipa tinha de saber que era apenas uma obstáculo difícil ultrapassado, mas não o ultimo. E acho que foi isso que estragou tudo.
O empate seguinte, inesperado porque o Benfica foi sempre muito forte na Luz mas justo porque o Estoril jogou muito bem, para o qual a equipa toda não estava preparada terá os deixado muito nervosos.
E depois veio à tona outra falha do Jesus, como já escrevi anteriormente: vendo-se com pressão de não perder, torna esse o objectivo de jogo, o que é para mim completamente errado porque tem de se jogar sempre para ganhar mesmo quando se joga com um adversário mais forte.

Eu não vi o jogo da Taça mas do pouco que me disseram e li, aconteceu novamente isso mesmo. O Jesus não queria perder este troféu, digo mesmo que terá dito a todos que não podiam nunca na vida perder. Então depois de uma primeira parte dominadora e estando a ganhar, tenta segurar o resultado (na vez de procurar confirmar a vitória) e deu em mais uma derrota por 2-1!
Numa altura em que o mais importante seria ter um espírito de não preocupação com o resultado e tentar libertar de toda a pressão para deixar a equipa jogar aquilo que sabe, e que se viu durante a época, o ambiente naquele balneário devia ser de cortar à faca... Por isso é que depois vê-se o Cardozo a reagir daquela maneira (que é errada mas apenas uso o exemplo porque acha que comprova a minha teoria).

E depois de dissertar aqui sobre o meu clube, tenho só de deixar umas últimas palavras sobre as reacções das pessoas, daquilo que vi pelas redes sociais.
Acho que ficou claro este ano, praticamente ao longo de todo mas com especial evidência na fase final, que a nível de apoio ao futebol em Portugal existe uma grande parte, muito perto da maioria mesmo, que são sobretudo anti-outro-clube que pró-seu-clube. Ficou claro que as pessoas dedicam muito mais tempo e mensagens a comentar, atacar, gozar com os resultados dos outros clubes que os do seu. Apesar de entender algumas piadas e provocações entre conhecidos, até por anteriores picardias ou como resposta a anteriores comentários das outras partes, não consigo entender porque é que as pessoas preferem seguir esse caminho durante a maior parte do tempo. Não entendo como é possível um adepto de um clube no seu mural do Facebook, nos jogos antecedentes aos que definiram o resultado final, nunca fazerem um comentário sequer às vitorias do seu clube, mas ter múltiplas mensagens por jogo, inclusive nos da Liga Europa, para o clube rival.
E a outra coisa que me deixa irritado é as pessoas pensarem que os adeptos do seu clube têm razão e justificação para as atitudes parvas que demonstram mas os dos outros clubes não.
Sempre disse que a nível de adeptos e reacções somos todos iguais e todos os clubes tem bons e maus adeptos e daqueles que só dizem asneiras e agem burra e estupidamente, mas de várias reacções que vi este ano, muitas pessoas ainda acham que só os outros é que tem o exclusivo da bestialidade...

Eh pá, já vai longo o texto e está na hora de ir trabalhar. A ver se logo passo no super-mercado aqui da zona para ver a cotação do melão.

quinta-feira, maio 16, 2013

"It's all just a little bit of history repeating"

Para mim não existem vitórias morais. Como disse o meu amigo Diogo isso é conversa de quem não ganha nada, e sendo verdade que o Benfica esta época ainda não ganhou nada, acho parvoíce alguém vir falar disso.
Mas sinceramente ninguém merece, ainda por cima 2 vezes seguidas e ontem, acho que ficou claro, que não merecíamos (e uso o "nós" porque estava lá e também sofri) aquele balde de água fria.

Tenho uma pequena satisfação porque o Benfica jogou bem e no meu entender esteve melhor e merecia ter ganho durante os 90 minutos. Mas a verdade é que estou convencido que caso o sérvio não tivesse metido a bola lá dentro e o Benfica não marcasse rapidamente 1 golo, o Chelsea marcaria pelo menos na segunda parte do prolongamento e o resultado final era o mesmo. Acho que esse desenlace estava à vista de toda a gente.

Mas pronto, lá se morreu pela segunda vez consecutiva à beira da praia e lá se foi mais uma final europeia (a terceira que me lembro e a primeira que vi ao vivo).
Como cantou a Shirley Bassey, é só mais um pequeno pedaço de história que se repete...

E o que levo desta minha primeira final europeia?

- Amesterdão cheio de tugas e benfiquistas;
- Ambiente fantástico pelo estádio e dentro do estádio;
- O Bispo do Benfica!
- Ver e comemorar 2 golos do Cardozo mesmo à nossa frente mas só um valer;
- Um jogo destes, com todo o ambiente e emoção, parece que só dura metade!
- Os ingleses na nossa área praticamente calados o jogo todo (mas quem ri por último ri melhor);
- Encontrar o outro gajo de Sever que aqui mora ao sair das bancadas!
- E conhecer os 2 melhores alemães de sempre, 2 gajos que se sentaram ao nosso lado, não falavam português, mas berravam e exaltavam mais que nós pelo Benfica (e sabiam os cânticos todos de apoio ao SLB)!

O pior de tudo é que não me sai da cabeça o cântico do Chelsea, praticamente o único que cantaram durante a noite toda...

terça-feira, maio 14, 2013

A prova definitiva

Curiosamente acho que ainda não me tinha queixado aqui publicamente dos semáforos aqui na Holanda, mas certamente já me queixei a quase toda a gente que converso sobretudo quando falo de conduzir aqui ou do trânsito.

Pois é, os semáforos aqui são um dos grandes enigmas porque ainda não percebi ao certo qual a lógica por trás deles. Estar parado num semáforo de carro ou a pé e estar vermelho por muitos segundos para toda a gente e depois ficar verde só numa faixa específica e outras que não cruzam ficarem vermelhas deixa-me estupefacto. Por alguma razão muitos holandeses queimam e muito os vermelhos (chega a ficar verde para mim e ainda passam 3 ou 4 carros na outra estrada!).

Ontem tive a prova definitiva que o sistema de controlo é completamente ridículo, precisamente no cruzamento que está na fotografia (obrigado Google Street View) no canto. Eu parei no vermelho e era o primeiro carro, na faixa da direita do ponto de vista da imagem. E aconteceu isto:
1 - Ficou verde para quem cortam à esquerda na mesma estrada;
2 - Ficou verde para quem segue em frente na outra estrada que cruza;
3 - Ficou verde para quem corta à esquerda na outra estrada que cruza;
4 - Ficou verde apenas para a faixa em sentido contrário na mesma estrada (e eu vermelho!);
5 - Ficou verde para apenas 2 carros para quem cortam à esquerda;
6 - Ficou verde para apenas 2 carros para a outra estrada que cruza;
7 - Ficou verde para apenas 2 carros para quem corta à esquerda na outra estrada que cruza;
8 - Finalmente ficou verde para mim!

Porque raio é que no #4 só ficou verde para o sentido contrário e o meu sentido continuou vermelho? E porque é que repetem o ciclo, só que muito curto, novamente? Alguém percebe e consegue me explicar a lógica disto?

Enfim, holandesices...

segunda-feira, maio 13, 2013

Uma história de 2 penteados

Como sou benfiquista devo estar com melão, não é? Bem, tudo depende da definição de "melão". Se for ter ficado triste e desapontado com o resultado do jogo de ontem, então pode-se dizer que sim.
Eu por acaso acho que ficar com melão é algo mais que isto e por isso não acho que tenha ficado. Mas sem dúvida que ficava se o Benfica perdesse o 1° lugar e o título na ultima jornada tendo 2 pontos (ou 1 como seria também provável há 1 semana atrás) de avanço!

Ainda bem que me enganei na semana passada e o jogo pareceu-me ser o clássico decisivo menos polémico de todos e nem grandes picardias houve dentro de campo (a não ser que me tenha escapado algo). Isso foi muito positivo. Tendências clubísticas à parte, também dá-me alguma satisfação ver que o campeonato português teve o jogo entre os 2 primeiros como jogo do título (senão houver surpresas de ultima hora) e mesmo assim só fica resolvido na ultima. Os grandes campeonatos europeus ficaram todos decididos antes.

Mas como benfiquista, qual a minha opinião? No meu entendimento do que se passou em campo, eu até compreendo a estratégia do Jesus e do Benfica. Foi um pouco como jogar a 2a mão duma eliminatória em casa do adversário tendo ganho o primeiro jogo. A outra equipa, o FC Porto, estando atrás precisava de ganhar, logo entrega-se a iniciativa do jogo ao adversário e tenta-se apanhar em contra-mão nos contra-ataques. Esta táctica é para mim a correcta e por uns momentos pareceu que daria mesmo certo. Só que esta estratégia de jogo deve ter sempre como objectivo marcar golos para obrigar o adversário a vir mais para cima deixando mais espaço para marcar mais golos e assim ganhar o jogo. E o que me parece que foi claro é que o Jesus jogou para o empate.

Portanto o FC Porto "dominar" as estatísticas seria sempre o esperado, e até mesmo o objectivo, mas fica a ideia, para um benfiquista, que podiam ter criado mais oportunidades de golo se tivessem as instruções ou a ambição para isso.
É lógico que nada disso significa que o resultado final seria diferente do que foi, mas sinceramente quando vi o Benfica a gastar tempo tão cedo no jogo comecei logo a ver que ainda ia dar em golo do Porto e depois não terem tempo para tentar qualquer coisita.

E o Kelvin, tal como fez no jogo com o Braga, é que veio resolver a coisa. Na minha opinião não houve genialidade nenhuma do Vitor Pereira, limitou-se a meter um jogador de ataque porque precisava e o puto que parece ter jeito para rematar bem em jogos importantes acertou!

É por isto que eu digo que o jogo é uma história de 2 penteados: O penteado ridículo do Jorge Jesus e a não-menos ridícula crista do Kelvin.
São para mim as 2 figuras do jogo.

Agora vem o jogo na quarta com o Chelsea aqui em Amesterdão e esse vou ver ao vivo (não é todos os dias que se pode ir ver uma final europeia do nosso clube).

Para a semana é encontrar uma capela para rezar por uma surpresa em Paços de Ferreira e nenhuma na Luz. Para mim era giro mas será inesperado.

sexta-feira, maio 10, 2013

I have a dream

Olha que bem!
Tive eu uma premonição do que vai acontecer amanhã no Estádio do Dragão e encontrei a imagem ideal para adornar este post. Se calhar tenho de concorrer ao passatempo com o meu palpite.

Então é este o cenário que me deixaria em completo êxtase:
  1. O Proença invalida um golo legal do FCP por pretenso fora de jogo;
  2. A 5 minutos do fim o Alex Sandro toca a bola com o tronco mas é assinalado penalti a favor do Benfica;
  3. O Cardozo falha o penalti.

E então? O campeonato vai-se decidir na última jornada e aí:
- O Benfica perde por 0-1 com o Moreirense por estarem todos rotos de terem ganho a Liga Europa;
- O Porto empata 2-2 com o Paços de Ferreira.

Era a pura da loucura...

terça-feira, maio 07, 2013

E o Portas indigna-se com taxas sobre as reformas

Há uns anos um velhote a ser entrevistado disse que o Portas era um burro mas isso ele não é de certeza. Ele está muito chateado com as taxas sobre as reformas (apenas para reformas acima de 1000 e tal euros, teoricamente) por que sabe que agora é tempo de se colar à esquerda de forma a garantir poleiro noutra coligação e ter os velhotes reformados, sobretudo aqueles que ganham misérias, que não serão afectados por esta medida e precisam dela aliás para receber a sua, a bater-lhe palmas.

Mas eu não o oiço a falar de outras coisas menos polémicas.
14% da receita fiscal do estado destina-se ao pagamento de juros da dívida pública. Diz-nos Paulo Morais que é mais que o Estado gasta em qualquer outra actividade (Saúde, Educação, Segurança, etc). Acrescenta ele também isto: "Para baixar o custo do serviço da dívida, é necessário colocar parte da dívida no mercado interno a juros bem mais favoráveis".
Isto para mim é dos grandes "mistérios" da gestão da dívida pública em Portugal.

Vender dívida pública internamente aos cidadãos é daquelas coisas que nem sequer é preciso negociar porra nenhuma e não custa mesmo, mas mesmo nada.
Porque é que vendemos dívida pública para os estrangeiros a pagar 6% a 9% (ou será mais ainda?) e temos Certificados de Aforro (série C) a oferecer no limite 5% (na realidade é muito menos, já vamos ver isso)?
E porque é que os outros instrumentos de dívida, como Certificados de Tesouro (que valeriam 7,10%) estão suspensos, e os restantes só se podem subscrever através da bolsa (pelo sector financeiro)?

Façamos um exercício: Vou fazer agora um Certificado de Aforro série C; a taxa de juro calcula-se da seguinte forma: 0,85 x 0,209% (média da Euribor 3M) + 0,25 = 0,428%
Até final de 2016, esta taxa é acrescentada de 2,75, portanto fico com 3,178% durante os primeiros 2,5 anos. Uma média de 1,115% considerando os 10 anos!
Em Abril, a dívida pública para os mesmos 10 anos foi negociada a 6,090% nos mercados, para os outros instrumentos de dívida só disponíveis ao sector financeiro.
Portanto para os cidadãos (e ficando do dinheiro em Portugal) o Estado paga praticamente 5% a menos do que para a banca (nacional e estrangeira).
Bastava oferecer CA a uma taxa de 3,5% (nada de extraordinário) e poderia cortar 2,5% nos juros que se pagam.

Mas depois o Ulrich (e companhia) é que teria de aguentar...

Eram 4, ficaram 2

Já há muito tempo que não opinava sobre jogos da Liga. Quer dizer, volta e meia até dizia umas coisas no Facebook, mas como não tenho visto os jogos em Portugal não podia dizer muito.

Esta noite estive a ver, com o campeonato a chegar ao fim, os jogos ganham outra dimensão. Mas a ver os jogos pela net não consigo ver muito concentrado e acabo sempre por perder algo, algumas coisas passam-me ao lado.

Mas daquilo que vi, o Estoril mostrou bem porque é que está no 6° lugar do campeonato. Foi discutir o jogo e fe-lo sem dúvida. Acho que teve mais posse de bola durante a maior parte do jogo e foi mais perigoso no ataque. Cheguei a pensar durante a 2a-parte que o Estoril iria mesmo ganhar o jogo.

O Benfica parece-me que claramente acusou a pressão de já ter o FCP a roer os calcanhares (fruto da vitória no Sábado) e ir jogar no Dragão a seguir. Tinha uma margem de conforto, agora não a tem. Se perder no Dragão já fica atrás e depois...

De qualquer maneira para mim nada está definido. Agora como dantes. Comemorei as vitórias do Benfica até agora como qualquer adepto de qualquer clube (já agora era o que mais faltava não poder comemorar, apesar disso fazer comichão a algumas pessoas) mas nunca comemorei títulos antes do tempo.
Mas assim como muitos diziam que o Benfica ganhava ao Estoril, muitos também já dizem que o FCP vai ganhar. Eu por mim só sei que qualquer resultado é possível e o jogo vai ser muito intenso, nem que seja pela carga emocional e nervosismo.
Infelizmente acho que vai ser um jogo mau, com muitas picardias dentro e fora, antes e durante (e depois) e os jogadores vão ser dos primeiros a acusar esse ambiente.
Não sei como irei conseguir ver o jogo, acho que fico a perder em qualquer circunstância excepto se o Benfica ganhar folgado, o que acho extremamente improvável!

O que queria mesmo é que o campeonato não fique reduzido a um único momento polémico, tipo um fora de jogo, ou falta ou expulsão ou seja lá o que for e seja para que lado for. É que é triste ver-se 30 jogos com diversos clubes serem reduzidos a essas coisas.
Mas quem não nos diz que o Paços e o Moreirense é que vão decidir o campeão? Tinha a sua piada...

segunda-feira, maio 06, 2013

Aturar o BaKano

Aturar-me não deve ser muito fácil. Até sou um bom tipo mas sei que tenho uma pancada jeitosa, sobretudo nos diálogos. Para além de a deixar muitas vezes à espera que o Russel Crowe cante, o responder a frases amorosas com arrotos, peidos ou os 2, o dançar seminu entre ela e a televisão daquela maneira sexy (NOT) que só eu sei dançar... Enfim, um sem número de parvoíces.

O desconversar ou corromper conversas é um dos meus muitos talentos. Aqui só um pequeno exemplo do que acabou de acontecer:
Ela: Tava a pensar fazer bacalhau mais logo, pode ser?
Eu: Tavas a pensar bem.
Ela: Trazes avos e salsa?
Eu: Avos? Para comerem também? Posso trazer, mas vai demorar um bocado...

Ela queria dizer "ovos" e corrigiu durante a minha tirada...

quinta-feira, maio 02, 2013

I will touch myself at home

Ou em português "eu vou-me tocar em casa".

Isto foi uma frase que enviei ontem para a Carolina, tal e qual, mas sem pretender dizer nada disto.

Durante o dia numa interacção com um colega holandês, voltei a aprender qualquer coisa. Ele é um dos colegas para o qual eu tento dizer uma frase ou palavra em holandês que aprendi e ele costuma responder em holandês, ao que eu a seguir digo o que percebi ou não. Neste caso foi a aprender formas de negar coisas ao que ele usou o exemplo "de bus zal niet komen", que quer dizer "the bus will not come" ou em português "o autocarro não vai vir/chegar". Aqui nesta frase se vê como é fácil ir apanhando coisas do holandês por correspondência com o inglês, pois as 2 frases são muito parecidas.

Tendo praticado um pouquinho de holandês, decidi-me armar em bom e responder à Carolina quando ela me perguntou quando ia para casa, em holandês. Vai daí enviei isto: "Ik zal komem thuis in een uur".
Tão a ver a diferença? Por engano (e foi mesmo engano a escrever) meti um 'm' onde deveria ser um 'n'. O significado muda logo porque "komem" também existe, ou pelo menos assim o considera o Google Translate.
Quando a Carolina me repete a frase em português, "tu vais-te tocar em casa daqui a 1 hora?!?!", e eu vou traduzir o que tinha escrito foi um fartote de rir. Eu a rir-me no escritório sozinho e ela a rir-se sozinha em casa!

Uma simples letra, ou por engano de escrita ou por equívoco na forma correcta de escrita pode mudar a frase continuando a mesma a estar correctamente escrita. E isto até pode ter algumas consequências mais graves.
Já para aí há 10 anos, quando em Aveiro trabalhávamos com os ingleses, um colega meu a escrever um e-mail também se enganou numa letra apenas, só que o inicio do mesmo ficou assim: "Hello gays".